Anak Bisa Berbahasa Daerah, Pentingkah?

Salah satu tangkapan layar dari aplikasi Let's Read








“Bunda, apa Bahasa Jawa-nya takut-pasir?

Suatu hari, si bungsu Elo menanyakan hal itu padaku. Hhhhmmm, pasti lihat dari gawai nih. Seketika ingatanku melayang ke kejadian bertahun-tahun lalu, yakni ketika masih kost di Jalan Mendung, sebelah Universitas Sebelas Maret, Solo. Salah satu kakak kostku lahir dan besar di Jakarta (aku lupa, apa suku-nya). Saat itu kami tertawa-tawa gara-gara si kakak kost ini belajar Bahasa Jawa dan diajari kosakata “takut pasir.”



Eh, apa to Bahasa Jawa-nya takut pasir?

Barangkali ada pembaca tulisan ini yang belum mengerti, ini aku kasih tahu yaaaa.....

Takut pasir dalam Bahasa Jawa adalah “wedi wedhi”. Wedi = takut, pasir = wedhi.

Aku iseng membuka google, ternyata lumayan banyak tulisan tentang “wedi wedhi” ini. Hihihi, jangan-jangan frasa ini memang banyak digunakan untuk mengetes kemampuan seseorang dalam melafalkan Bahasa Jawa.

Betapa bahasa sangat memengaruhi artikulasi seseorang ya....Seperti kebanyakan kita, pastilah perlu usaha ekstra untuk bisa melafalkan "r" seperti kumur-kumur laiknya orang bule. Bahkan sudah berusaha ekstra pun bisa jadi masih terdengar wagu di telinga😀.

Lidah yang terbiasa ngomong Jawa mampu menghasilkan bunyi berbeda antara “di” pada wedi dengan “dhi” pada wedhi. Dari tulisannya saja sudah beda ya kan,... “Di” diucapkan lebih tipis, sementara “dhi” terdengar lebih tebal. (Adakah bahasa suku lain yang juga membedakan “d” dengan “dh”?? Kalau ada, boleh bagikan di komentar yaa....).

Umumnya, lebih sulit mengucapkan “di” pada wedi. Sebab, Bahasa Indonesia sepertinya jarang (atau tidak ada?) yang memiliki pelafalan ini. Sementara “dhi” pada wedhi justru seperti kita membaca kata “di” (dan “d” lainnya pada Bahasa Indonesia).

Di mana aku di sini

Di mana aku di sini

Di mana aku di sini

(Adakah yang akhirnya membaca baris miring di atas dengan irama??😅😅* Konon memori lagu adalah salah satu penanda umur).

Lidah yang tidak terbiasa berbicara biasanya Bahasa Jawa sulit lho melafalkan perbedaan ini... Seperti kakak kost-ku yang waktu itu pelafalannya jadi candaan, hal persis serupa terjadi pada Ale dan Elo. Dua pujakesuma (putra Jawa kelahiran Sumatera) itu juga tidak bisa mengucapkan “di” dengan tipis dan “dhi” dengan tebal.

(Semasa tinggal di Bandung, giliran aku yang jadi bahan candaan dengan penyebab serupa. Yakni, lidahku tidak pernah bisa melafalkan “eu” dengan luwes. Mana banyak tempat di sana yang pakai “eu” kan? Cicaheum, Cihideung, Leuwipanjang, Ciateul, Cirendeu, daaaaan banyak lagi). Hanya dengan mengucap “Cihideung” (misalnya), langsung deh ketahuan kalau aku bukan penduduk pituin (asli) hahahaha).




***

Waktu tinggal di Sumatera Utara, banyak kawan jauh yang mengira aku menikah dengan orang Batak. Bukan perkiraan yang aneh mengingat aku sampai tinggal di sana. Padahal mah ya... BJ itu asli bangsa coklat alias cowok Klaten😀😀😀. Sementara aku asli Temanggung. Dua daerah yang sama-sama berada di Jawa Tengah.

Namuuun....gara-gara tinggal di luar daerah, anak-anak kami jadi tidak (belum) bisa berbahasa Jawa.

Sadar sih kalau, “tinggal di luar daerah” bukan satu-satunya gara-gara meski memang sangat berpengaruh. Aku pernah lho mendengar cerita, ada anak suku setempat dan juga lahir di daerah setempat tetapi tidak bisa berbahasa daerah setempat. Kasus seperti ini biasanya terjadi di daerah kota. Kalau di kampung-kampung, -yang kehidupannya masih sangat komunal-, anak-anak otomatis menguasai bahasa karena kebiasaan lingkungan.

Dulu, semasa sekolah dasar, aku memang mendapatkan pelajaran Bahasa Jawa. Namun, pelajaran di sekolah lebih ke fungsi "memperkaya". Sementara, kemampuan dasar dan praktik lebih banyak dari keluarga dan lingkungan. Itu makanya ya, beberapa tahun dapat pelajaran Bahasa Inggris di sekolah, nyatanya juga tidak membuatku fasih.😀😀

Kesimpulannya, faktor lain yang tidak kalah berpengaruh adalah “karena kami tidak membiasakannya dalam percakapan sehari-hari.” Aku dan BJ memang biasa bercakap dengan Bahasa Jawa. Namun, otomatis akan menjadi Bahasa Indonesia saat berbicara dengan anak. Suatu tindakan yang ternyata bertentangan dengan keyakinanku, bahwa “menguasai bahasa daerah itu tidak kalah penting dengan mampu berbahasa asing”.

Oh ya, kita sepaham dulu ya kalau “bahasa asing” di sini maksudnya adalah bahasa luar negeri, semacam Bahasa Inggris, Bahasa Mandarin, Bahasa Jepang, dan sebangsanya. Hal ini aku tekankan karena sekarang aku berpikir bahwa, bahasa apapun yang kita tidak tahu/tidak lancar, ya bisa-bisa saja digolongkan sebagai bahasa asing. Bahasa Bugis, misalnya, dalam konteks ke-bhineka-an Indonesia, pastilah masuk bahasa daerah. Namun, bagiku yang sama sekali tidak menguasainya, Bahasa Bugis jadi termasuk bahasa asing.

Aku menuliskan hal di atas karena sepertinya....sepertinya ya... ada pemikiran umum bahwa bahasa asing lebih penting daripada bahasa daerah. Saat melihat anak orang cas-cis-cus berbahasa asing, kemungkinan kita akan bilang "wow". Sebaliknya, kalau ada anak cas-cis-cus dengan bahasa daerah, mungkin kita akan menganggapnya biasa atau sekadar lucu.

Kemampuan berbahasa asing juga selalu dikaitkan dengan kesiapan anak menyambut-masa-depan. Persaingan kerja level global, studi dan traveling ke berbagai belahan dunia (sebelum pandemi menyerang) edebre edebre... menjadikan les bahasa asing laris manis.

Ya nggak salah sih. Sangat masuk akal.

Mungkin, sadar tidak sadar, hal inilah yang membuatku tidak sungguh-sungguh mengajari anak-anakku berbahasa daerah. Pemikiran yang sebenarnya tidak aneh mengingat biasanya bahasa daerah bisa dikuasai secara alami dalam kontak sosial sehari-hari. Sementara, anak-anakku tumbuh dalam situasi berbeda. Lingkungan mereka tidak mendukung belajar bahasa daerah secara natural.


Di satu sisi aku yakin jika “menguasai bahasa daerah itu tidak kalah penting dengan mampu berbahasa asing.” Namun, tindakanku justru bertentangan dengan keyakinan itu. Kontradiktif.



Waktu itu, aku tidak merasa risau ketika di sekolah Ale sudah mendapatkan pelajaran Bahasa Inggris. Bahkan, saat pindah sekolah di kelas lima, Ale sempat mencicip pelajaran Bahasa Mandarin di sana. Di saat yang sama, aku justru tidak pernah secara khusus mengajari dia Bahasa Jawa.

Dulu aku juga idealis sih. Mauku, anak-anak belajar Bahasa Jawa halus. Sementara, aku dengan BJ saja ngobrolnya pakai bahasa Jawa ngoko (sehari-hari). Aku pernah sekali dua kali mengajari Ale bahasa Jawa halus, tapi aneeeeh bener rasanya😁😁😁. Jadi malah tidak lanjut deh...

***

Bahasa daerah merupakan kekayaan budaya bangsa. Indonesia, yang terdiri dari beragam suku bangsa memiliki lebih dari 700 bahasa daerah lho. Jumlah yang jauh lebih banyak daripada jumlah provinsi yang sejauh ini sudah 34. Wajar karena di satu provinsi saja bisa terdapat banyak bahasa daerah.

Sebagai bagian dari kekayaan budaya, bahasa juga tidak luput dari ancaman kepunahan. Bahasa daerah bisa punah atau menuju kepunahan karena ditinggalkan oleh penutur aslinya. Ini biasanya terjadi pada suku-suku dengan jumlah penduduk minoritas dan tidak punya tradisi kuat untuk mempertahankan budaya aslinya. Berbeda halnya dengan bahasa daerah pada suku-suku mayoritas. Jumlah penuturnya masih relatif besar sehingga bisa digolongkan “aman” dari kepunahan.

***

Sekarang, aku merasa sangat perlu untuk mengajari anak-anakku berbahasa daerah. Menguasai bahasa daerah tidak ada ruginya. Minimal, kita mengerti kalau ada orang meng-gibah pakai bahasa daerah😀😀. Penggunaan bahasa daerah juga menimbulkan kesan lebih akrab dan lebih dekat. Mana tahu dari situ jadi timbul hubungan kerja, hubungan persaudaraan, pertolongan di kala susah, dan sejenisnya.

Kok jadi terkesan alasan primordial ya? Bukan...bukan begitu maksudku. Ini semata karena masalah kelancaran. Sejauh ini, hanya Bahasa Jawa-lah yang aku kuasai dengan baik. Coba bisa lancar bahasa daerah lainnya, aku juga akan ajarkan ke anak-anak. Sekarang, kalau aku disuruh mengajari anak-anak Bahasa Makassar? Ini sih seumpama orang buta mengajari orang untuk melihat.

(Sejujurnya aku juga tidak bisa dibilang advanced dalam ber-Bahasa Jawa, sebab bahasa Jawa halusku tidaklah sempurna. Namun, untuk Bahasa Jawa sehari-hari bisa-lah dibilang lancar jaya😀) .

Jadi agak menyesal karena hampir sebelas tahun di Sumut, aku sama sekali tidak berniat untuk sungguh-sungguh belajar bahasa daerah di sana. Aku dulu sering beralasan Bahasa Batak kan macem-macem sub-nya, jadi susaaaah... Ya padahal, apa sih salahnya belajar salah satunya :D. Mestinya kalaupun tidak benar-benar menguasai, setidaknya lumayan bisa ngerti dan bisa ngomong sedikit-sedikit. Sekarang ada keinginan belajar bahasa Bugis/Makassar. Namun, meski tinggal di Sulawesi Selatan, aku belum banyak kontak langsung dengan penutur bahasa asli.

Kini, dalam percakapan sehari-hari dengan anak-anak, aku memperbanyak penggunaan Bahasa Jawa. Praktiknya sih masih lebih banyak aku bicara bahasa Jawa dan mereka menjawab dengan Bahasa Indonesia. Setidaknya, mereka paham kalimat yang aku perkatakan. Untuk bicara memang masih kalimat-kalimat pendek saja.








Selain dari percakapan, sebelum tidur aku juga membacakan cerita ber-bahasa Jawa di aplikasi Let’s Read. Buatku, ini benar-benar hal baru dalam menggunakan Let’s Read. Sebab, sekalipun sudah lama mengunduh aplikasi ini, kami hanya menggunakannya untuk belajar Bahasa Inggris (nah kan???).

Jadi ingat, dulu saat kecil, aku secara tidak langsung memperkaya pembelajaran Bahasa Jawa dari majalah Djoko Lodang dan sesekali Penjebar Semangat yang dibeli oleh almarhum pakdheku. Sekarang, di zaman digital ini, anak-anakku membaca Bahasa Jawa (level dasar) dari aplikasi Let’s Read (TERIMA KASIH Let’s Read!!).

Rasa-rasanya sih ada peningkatan dalam kemampuan berbahasa daerah pada anak-anakku. Memang belum selancar seperti anak-anak yang memang lahir dan tumbuh di lingkungan berbahasa Jawa. Namun, bagiku seberapapun itu sudah kucatat sebagai kemajuan. Lagipula, kemampuan berbahasa itu kan jarang yang didapat dengan waktu singkat (kecuali punya kecerdasan linguistik level tinggi kali ya...).

Minggu lalu, saat telepon dengan pakdhe dan budhe di Jawa, anak-anak dapat frasa yang sama-sama punya tantangan dalam pelafalan huruf "d". Bukan lagi "wedi wedhi" melainkan "wedi memedi". Yuhuuuu....siapa yang baca ini dan "wedi memedi"???😀😀 (LSD)

----------







* Di Mana Aku Di Sini, salah satu hits milik band Naif yang sekarang katanya sudah bubar

Berbagi :